Manifeste affirmant le caractère un et divers de la langue d'Oc
Jean-Frédéric Brun L'auteur de cette pétition |
/ #130 Re: Re: Re:2012-09-08 14:03Effectivement on devrait dédramatiser ces retranscriptions qui ont comme principal objet d'augmenter le lectorat d'un texte et non de le dénaturer. Je pense par exemple qu'un immense auteur comme Valère Bernard est inconnu des lecteurs à l'Ouest du Rhône, et qu'une édition de ses oeuvres retranscrite en graphie occitane en ferait une révélation... Il vaut mieux lire un texte dans sa propre langue retranscrite qu'en traduction française, me semble-t-il. J'ai actuellement sur mon bureau "La Bèstia del Vacarés", édition bilingue oc/catalan du chef d'oeuvre de Joseph d'Arbaud, un des livres qui ont le plus compté pour moi. Il y aurait des aspects techniques (et des coquilles) à discuter quant au texte provençal retranscrit en graphie occitane mais au total je me rends compte qu'au lieu de le dénaturer cela le rend plus facilement lisible et que l'émotion de cette prose somptueuse qui est imbibée du camarguais populaire que j'ai entendu dans mon adolescence, en sort renforcée. Je reconnais que le texte de référence reste le texte original, et que ces retranscriptions sont des outils pédagogiques, mais ils servent l'auteur au lieu de le dénaturer, et ils servent aussi la langue en permettant des lecteurs de s'imbiber de cette syntaxe somptueusement authentique qu'il faut réinjecter dans la langue qu'apprennent les nouveaux venus... Apaisons, apaisons... |
|
Y a-t-il quelque chose que vous voulez changer ?
Le changement n'a pas lieu en gardant le silence. L'auteur de cette pétition a eu le courage de ses opinions. Allez-vous faire de même ? Lancez un mouvement social en créant une pétition.
Lancez votre propre pétitionAutres pétitions qui pourraient vous intéresser
Battons nous pour sauvez l émission TPMP presenté par Cyril Hanouna et la chaîne qui l'a produit C8
9979 Créé: 2024-09-20
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 9979 |
30 jours | 1224 |
DEMANDE D’AUDIENCE À S.E.R. LE CARDINAL ROBERT SARAH Objet: défense des droits du Siège Apostolique
5043 Créé: 2024-11-14
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 5043 |
30 jours | 1596 |
Laissez le chemin de Ceyrat en double sens
210 Créé: 2024-11-20
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 210 |
30 jours | 174 |
Maintenir la présence et l'accès aux médecins de garde sur tous nos territoires
142 Créé: 2024-12-03
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 142 |
30 jours | 142 |
Aidez-moi à sauver mon bâtiment, mon activité agricole et mes animaux !
413 Créé: 2024-12-11
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 413 |
30 jours | 413 |
Sauver la pension
113 Créé: 2024-12-04
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 113 |
30 jours | 113 |
Soutenons Slimane
124 Créé: 2024-11-27
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 124 |
30 jours | 124 |
M.Parisi au second semestre !!!
72 Créé: 2024-12-03
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 72 |
30 jours | 72 |
Pour une amélioration des conditions de cantine à Juvignac
52 Créé: 2024-12-02
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 52 |
30 jours | 52 |
Contre l’expulsion de Alioune Badara Lô
451 Créé: 2024-11-26
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 451 |
30 jours | 451 |
PRESERVATION DE L'ENVIRONNEMENT - PROJET PLUI MALZEVILLE OAP-MAL.02
366 Créé: 2024-02-22
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 366 |
30 jours | 41 |
Pour la création d'un club de pirogue à Biarritz
40 Créé: 2024-11-27
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 40 |
30 jours | 40 |
NON AUX FERMETURES DE DISPOSITIFS DE L'ACODEGE !
203 Créé: 2024-11-12
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 203 |
30 jours | 39 |
USINE E-CHO, NON MERCI !
5010 Créé: 2023-11-30
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 5010 |
30 jours | 37 |
PATINOIRE DU TRÈFLE BLANC : C'EST MAINTENANT
847 Créé: 2024-11-16
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 847 |
30 jours | 326 |
MOBILISATION PROTECTION ZONE VERTE MONTAUDOUX
109 Créé: 2024-10-11
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 109 |
30 jours | 23 |
ENSEMBLE POUR UN VILLAGE (Coudun) PLUS SÛR : SIGNEZ LA PÉTITION
20 Créé: 2024-12-03
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 20 |
30 jours | 20 |
STOP AU PROJET D’EOLIENNES SUR LA BOULAINE !
610 Créé: 2022-12-20
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 610 |
30 jours | 18 |
Pour une distribution correcte et respectueuse du courrier à Boust (57570)
17 Créé: 2024-12-12
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 17 |
30 jours | 17 |
ARTICLE 30 - PROJET DE LOI DE FINANCES DE LA SÉCURITÉ SOCIALE 2024
8698 Créé: 2023-10-13
Période de temps | Nombre de signatures |
---|---|
De tous les temps | 8698 |
30 jours | 17 |